кстати о напевной

макаревич в свое время пророчески спел про фейсбук - "придут друзья друзей, которым все равно к вам можно или к вам нельзя".

ибо мордокнига, как я уже не раз писал, вываливает в твою ленту все подряд - посты френдов, посты френдов френдов, которые френды откомментили, посты френдов френдов, которые френды лайкнули, какие-то совсем левые посты, которые френды лайкнули или откомментили - и все это не по одному разу.
кони, люди, котики, печенки - все смешивается в одну большую кучу.

при такой политике в ленте, естественно, нередко встречаются посты на разных языках.
но на этот случай в мордокниге есть кнопка "перевести" - жмешь ее и получаешь довольно корявенький, но в целом вполне читабельный перевод.
с любого (из встречающихся в моей ленте) языка.
кроме одного.

как только дело доходит до мовы, мордокнижный переводчик начинает тупить и мгновенно впадает в полный маразм.
замечали? (если нет - попробуйте).

почему так - великая загадка.
всем уже известно (а многим - и на личном опыте), что ни один народ фейсбук не защищает столь рьяно, как украинцев.
но при этом ни над одним языком фб-переводчик не издевается столь изощренно, как над мовой.

почему???
у меня есть несколько версий, но все они обидные.
а есть у кого-нибудь хоть одна нейтральная гипотеза?